最新热点

  1. 与小狗阿红散步的日子

    与小狗阿红散步的日子Walks with Red Dog (Excerpt)
    《与小狗阿红散步的日子》(节选)
    文/吉姆·康拉德 译/苏相宜
    By Jim Conrad
    2017-01-06  来自  阅读
  2. 良师益友——我和《英语世界》的故事

    良师益友——我和《英语世界》的故事这是一位资深读者的来信,讲述了他与《英语世界》结缘的前前后后,字里行间充溢着他对杂志的深厚感情……人与人相识相知是缘分,与物相遇相依何尝不是如此……不知有多少读者的人生旅途有《英语世界》陪伴左右,又有多少读者的人生故事因《英语世界》而精彩纷呈,只愿有缘人能从中找寻到自己的那一方净土。祝愿所有的读者朋友新的一年心想事成,达成小目标,迈向大成就! 2017-01-06  来自  阅读
  3. 真有圣诞精神,科学家在大脑里找到了

    真有圣诞精神,科学家在大脑里找到了我们可以用核磁共振成像做大脑扫描来探测自己的圣诞精神吗?一些神经系统科学家认为可以。 2017-01-06  来自  阅读
  4. 美国总统制漫谈 Thinking About the American Presidency

    美国总统制漫谈 Thinking About the American Presidency现在是时候开始关注将于2016年11月8日举行的美国总统大选了。总统竞选活动大致始于大选的4年前,差不多就是上一届总统就职典礼举办时。美国是民主共和国,人民选出代表,而作为最终代表的总统则是唯一一个由全体美国选民投票来决定的职位。 2016-11-07  来自  阅读
  5. 美文选刊:我坚信

    美文选刊:我坚信时光如梭。有孩子的人更能体会到这一点,因为孩子们不断成长,长成了他们自己。我们每个人的目标也都是不断成长,进化出所能成为的最美好的自己。 2016-10-17  来自  阅读
  6. 源于天气的英语习语

    源于天气的英语习语英国人见面寒暄的开场白,十之八九是从天气开始的。作为四面环海的岛国,由于受到四季海风的影响,英国的天气变化很快,英国人甚至认为“在英国本土没有气候,只有天气”(There is no climate in England, but only weather.)。英语里有许多和天气有关的习语被广泛地应用。下面笔者就这类常见习语做一简单介绍。 2016-09-20  来自英语世界  阅读
  7. 风靡美国的伪中国菜

    风靡美国的伪中国菜李竞出生于一个华裔移民家庭,从小在纽约长大,曾在《纽约时报》当过记者,她以前从未想过自己一往情深的中餐可能并不“地道”。在获得哈佛大学应用数学与经济学学位之后,她前往中国,发现了两国中餐文化的差异。 2016-08-18  来自  阅读
  8. 2016年里约热内卢奥运会概览

    2016年里约热内卢奥运会概览2016年夏季奥运会(第31届奥林匹克运动会),即2016年里约奥运会,是一场倍受国际社会期待的体育盛会。本届奥运会将在巴西里约热内卢举行。体育爱好者对本届奥运会的热情日益高涨,翘首盼望2016年8月5 日的到来。 2016-08-08  来自英语世界  阅读
  9. 美国人为何乐于倾诉而亚洲人却不然

    美国人为何乐于倾诉而亚洲人却不然我们美国人对自己的故事津津乐道,并非只有政客和名人如此(你知道美国前总统吉米·卡特写过八部个人回忆录吧)。讲故事可不只是名人的专属,普通百姓也写回忆录,甚至有人给爱犬爱猫作传。想一夜出名,有电视真人秀啊:普通人对观众展示他们自己的故事,暴丑态或揭隐私,就能一举成名。还可以写博客、发微博、发短信、更新状态、传照片“故事”,等等。 2016-07-20  来自  阅读
  10. 缝进衣物的新型可穿戴键盘

    缝进衣物的新型可穿戴键盘苹果手表和谷歌眼镜是最广为人知的可穿戴设备, 但用户与这些“智能”物件的互动方式却有限。例如,在智能手表表盘输入文字信息相当困难, 更甭想在智能眼镜上尝试输入信息了。但如今,研究人员已经研发出电子元件织成的面料般的可穿戴键盘,这种键盘可提供一种全新的人机互动界面。 2016-07-20  来自英语世界  阅读
  11. 英国脱欧恐“传染”全欧

    英国脱欧恐“传染”全欧Brexit Would Cause “Contagion” Across Europe
    英国脱欧恐“传染”全欧
    (选自《英语世界》2016年第6期)文/威尔·马丁 译/杨树锋
    By Will MartinWith the official date for the U
    2016-07-11  来自英语世界  阅读
  12. 这些俗到不能再俗的俗语英文如何表达?

    这些俗到不能再俗的俗语英文如何表达?赔了夫人又折兵、矮子看戏、不出声的狗才咬人、猫哭老鼠假慈悲、会哭的孩子有奶吃、害人之心不可有,防人之心不可无、一地鸡毛、说他胖,他还喘、打了梅香,丑了姑娘……这些俗到不能再俗的俗语英文如何表达? 2016-06-15  来自英语世界  阅读
  13. Sharing economy:共享一年,获利数千

    Sharing economy:共享一年,获利数千租房子?借汽车?还是想找个零工帮着拾掇花园?来看看共享经济怎么帮你省钱或赚点外快吧。 2016-06-15  来自英语世界  阅读
  14. 双语美文:散步Going for a Walk

    双语美文:散步Going for a Walk我们在田野散步:我,我的母亲,我的妻子和儿子。 2016-05-16  来自英语世界  阅读
  15. “中国套盒”与“俄罗斯套娃”

    大家都记得相声大师马三立令人捧腹的段子《祖传秘方》。有人花五毛钱买了一个专治皮肤瘙痒的祖传秘方。晚上身上发痒,他打开装着祖传秘方的锡纸包,里面装着一个白纸包。打开白纸包,里面还装着一个白纸包。就这样,一个白纸包套着另一个白纸包,不断重现。他打开最后一个白纸包,发现上面写着两个字:“挠挠。”类似形式的不断重现,让人习惯性地等待着下一个类似形式的再现。但是,出人意料的结局,使人忍俊不禁。
    在自然界和人类生活中,不乏这种“重现”的现象。英语多用recursion表示自然现象的重现。
    2016-05-16  来自英语世界  阅读
  16. 第七届“北外-英语世界杯”翻译大赛启事及原文

    第七届“北外-英语世界杯”翻译大赛启事及原文“《英语世界》杯”翻译大赛肇始于2010年,由商务印书馆《英语世界》杂志社主办。短短数载,大赛参赛人数屡创新高,目前已经成为国内最有影响的翻译赛事之一。 2016-04-28  来自英语世界  阅读
  17. 戏说“酒”字在汉英词典中

    戏说“酒”字在汉英词典中检阅一下有关“酒”的说法,再罗列一下这些说法如何译成英语,饶有趣味。本文选取汉英词典编者们自以为迻译尚有特点的某些表达法,与广大读者共享或请质疑、指谬,权作汉英比较的一席戏说。 2016-04-28  来自英语世界  阅读
  18. 猴年话“猴”

    猴年话“猴”英语中含有 monkey 字样的用语也有不少,诸如 monkeyshines([美俚]恶作剧)、monkey suits([美俚]制服,男子晚礼服)、as fun as a barrel of monkeys(很有趣)、monkey with(胡乱折腾,瞎摆弄)、make a monkey out of somebody(把某人当猴耍,愚弄某人),以及 monkey see, monkey do(上行下效)等。下面再介绍一些习语: 2016-04-28  来自英语世界  阅读
  19. 盘点《权力的游戏》十大震撼时刻

    盘点《权力的游戏》十大震撼时刻这部奇幻电视连续剧几乎每集都有让观众瞠目结舌的时刻。《权力的游戏》改编自乔治•R.R.马丁的《冰与火之歌》系列小说,这位作者好用冷酷无情的手法来讲述故事。现在让我们回顾这部电视剧中曾引发观众热议、最令人难忘的一些震撼时刻。 2016-01-14  来自英语世界  阅读
  20. 《权利的游戏》第六季预测:史塔克家族重聚

    《权利的游戏》第六季预测:史塔克家族重聚《权力的游戏》第六季的片场照已经开始在网上散播。尽管原著读者们不清楚下面剧情的确切走向,我们还是可以通过书中的部分情节,做出合理的猜测。
    2016-01-14  来自英语世界  阅读
  21. 时空穿梭等科学幻想将成现实

    时空穿梭和远距传物是《星际迷航》等许多科幻影片中的常见桥段,但有些物理学家表示,在本世纪结束前,这些都可能成为现实。 2015-12-08  来自英语世界  阅读
  22. 经典回信:圣诞老人真的存在吗?

    经典回信:圣诞老人真的存在吗?1897年,八岁的弗吉尼娅•奥汉隆在爸爸的建议下,给纽约《太阳报》(现已停刊)时任主编弗朗西斯•P.丘奇写了一封简短的信,询问圣诞老人是否真的存在。这位主编很快以社论的形式回复了弗吉尼娅,社论题为“圣诞老人真的存在吗?”。刊发至今,该文已成为史上重印次数最多的一篇英文社论,并且改编版本众多。 2015-12-08  来自英语世界  阅读
  23. 各式各样的“效应”英文咋说

    各式各样的“效应”英文咋说“效应”的原义是“物理的或化学的作用所产生的效果”,也可泛指“某个人物的言行或某种事物的发生和发展在社会上所引起的反应或效果”。英语的对应词是effect。自然界和人间社会存在各式各样的效应。其中“温室效应” 2015-11-03  来自英语世界  阅读
  24. 《音乐之声》真人实事

    《音乐之声》真人实事五十年前,《音乐之声》上映,自此成为史上最成功的电影之一。影片以冯特拉普一家的真实经历为原型,但他们本人如何看待这部片子?他们的生活真如电影所展示的那样吗? 2015-11-03  来自英语世界  阅读
  25. 第六届英语世界杯翻译大赛一等奖译文

    我不清楚她境况如何,也从不知她姓甚名谁。但几十年来她精心呵护的这座花园让我感觉和她已是知交。 2015-10-08  来自英语世界  阅读

杂志简介

由商务印书馆主办的《英语世界》杂志创刊于1981年。该刊是一本面向大学师生及其他英语爱好者的阅读学习类刊物,系中国第一家英汉对照的英语学习杂志。该刊宗旨是“文拓视野、译悦心灵”,向以内容新颖、形式活泼而著称。创刊以来,由于选文隽永雅致,刊中文章经常受到《读者》、《青年文摘》等杂志转载。先后荣获 “编校质量奖”、“全国百种重点社科期刊”、“国家期刊提名奖”、 “优秀期刊奖”等荣誉。2009年,中国期刊协会授予该刊“新中国60年有影响力的期刊”证书。
欢迎在邮局订购《英语世界》杂志,邮发代号为2-445

主编简介

  • 陈羽纶陈羽纶(1917~2010),《英语世界》杂志首任主编,教授级资深编审。 曾多年担任英语教科书、英语读物、英语词典的编译及审订工作。1988年作为翻译家被收入《中国翻译家词典》,1988~1989年美国纽约大学、英国布鲁内尔大学与英国基尔大学访问学者。1991年被国家人事部定为早期回国定居有特殊贡献专家,享受国务院发放一级津贴待遇。2003年12月获中国出版工作者协会、中国韬奋基金会颁发的第八届中国韬奋出版奖。
  • 徐式谷徐式谷(1935~ ),江苏扬州人,《英语世界》第二任主编,北京商务印书馆编审,前副总编辑,中国译协理事、副秘书长,重庆大学兼职教授,第九届、第十届全国政协委员。有《笛福文选》等译著多种,并发表过多篇译学文论,被中国翻译协会授予“资深翻译家”称号,被中国期刊协会授予“新中国60年有影响力期刊人”称号。
  • 阅读排行

    xf115兴发手机版