收藏《爱思英语网双语专栏》 主站|金沙国际娱乐网站|VOA|BBC|专题|广播|小说|视频|问吧|词典|论坛|博客|家园|下载|口语|听写
  1. 泰普林教授
  2. 黄新渠
  3. Yeti
  4. 丁朝阳
  5. 蓝鸟
  6. 非马
  7. 冰花
  8. 李长栓
  9. 晚枫
  10. Khubilai
  11. 无心剑
  12. 考拉小巫
  13. Mr.Hsieh
  14. 赵星
  15. 王鑫
  16. 张卓
  17. 李永毅
  18. 湖畔呓语
  19. 王磊
  20. 王玮
  21. 冯志伟
  22. 何功杰
  23. 海外逸士
  24. 赵彦春
  25. 东海仙子
  26. 皮皮罗
  27. Faith
  28. 更多

专栏作家列表(×关闭)

您的位置 :爱思网 > 特色专栏 > 东海仙子 > 冰花《向日葵》英译

冰花《向日葵》英译

日期:2016-10-19 14:15  作者:东海仙子  来源:爱思英语
本文由东海仙子授权爱思英语发布,转载请注明出处和作者。 编者按:爱思英语网推出全新栏目《佳作欣赏》,旨在为各位网友提供互相、探讨、交流的平台。《佳作欣赏》主要设置以下子栏目:英文写作,英汉互译,方法,人生感悟。除英文写作以外,其余子栏目中英文皆可。如果您有好的作品,请向我们推荐。原创优先,转载作品请注明作者及出处。爱思,因你而精彩;爱思,大家的平台! 在线投稿:http://www.24en.com/custom/add.html 向日葵
The Sunflower
By Binghua
向日葵 是出生的婴儿
Is it the sweet smile
梦中的甜笑
of a newborn baby in dream?
是青春的花朵
Is it the budding flower
含苞待放
of youth?

No,
是古希腊的仙女
It’s the ancient Greek nymph
克丽泰
Named Critine
爱上了太阳
Who's in love with the Sun.
爱他
She loves him
就心向他
So her heart turns toward him
从日升到日落
and keeps on this way from the sunrise to the sunset.
爱他
She loves him
就每天仰望他
So she looks up at him
从青丝到白发
till her hairs turn from dark to grey.
远与近
Near or far
用光丈量
It’s measured by light
坚与贞
Faithful or true
天地作证
It’s witnessed by Heaven and Earth.
梵高的《向日葵》
Van Gogh’s sunflower’s
有价
Of value
克丽泰的爱
But that of Critine’s
无价
Invaluable.

Oh,
我的阿波罗
My Apollo
爱你
I love you so much
高傲的我
That words of love
说不出
just fail
爱的话
The proud me.
所有的爱
And all my love
都躲进了
Has gone hidden
梵高的画里
In Van Gogh's paintings.
我的爱
My love
是克丽泰的爱
Is that of the Critine kind
克丽泰的爱
that
就是
is
向日葵
The sunflower.
xf115兴发手机版